[Biblia]
[Asociación Bíblica Española]
8 de septiembre de 2010     

Novedades

Crónica de las Jornadas de Tenerife 2008

17-09-2008

XX JORNADAS ABE

 

Durante los días 8 a 12 de septiembre, cerca de setenta participantes celebraron en el Instituto Superior de Teología de las Islas Canarias (ISTIC), Sede de Tenerife, las XX Jornadas Bíblicas de la Asociación Bíblica Española. El tema escogido era “Paradigmas de la ciencia bíblica a examen”, teniendo como objetivo presentar el status quaestionis de la formación literaria del Pentateuco y la situación actual de la historiografía de Israel, temas ambos ampliamente debatidos durante los últimos años. Debido a la celebración en la Iglesia del Año de san Pablo, también pareció conveniente añadir una ponencia dedicada a los estudios paulinos. En este caso fue la utilización del Antiguo Testamento en san Pablo.

 

Las Jornadas comenzaron el mismo día 8 con la inauguración de una interesante exposición de Biblias en las Casas Capitulares, organizada por el Cabildo Catedral y con la colaboración del Centro de Investigaciones Bíblicas. En el acto de presentación intervinieron José González Luis, coordinador de la muestra, José Manuel Díaz Yanes, colaborador en la redacción del catálogo de la exposición y director del Centro de Investigaciones Bíblicas, y D. Bernardo Álvarez, obispo de San Cristóbal de la Laguna. En la exposición se mostraban veinticuatro piezas, la mayor parte de ellas originales y algunos facsímiles. Entre ellas se podía contemplar un ejemplar de la primera edición del Nuevo Testamento griego de Robert Estienne (París, 1546), una Biblia latina con texto de la Vulgata de 1532, la Biblia del Oso de Casiodoro de Reina (Basilea, 1569) o una versión griega de los Setenta de 1587.

 

Después de la cena tuvo lugar un sencillo acto de bienvenida a los participantes en las Jornadas en el Instituto Superior de Teología, en el que intervinieron Juan Pedro Rivero, director del ISTIC-Sede Tenerife y rector del Seminario Diocesano, Juan Miguel Díaz Rodelas, director de la ABE, y D. Bernardo Álvarez, obispo de la diócesis. Juan Miguel agradeció al Instituto la inestimable colaboración en la preparación de las Jornadas, en especial el trabajo de María José García Cabrera, y presentó el tema de las mismas. Finalmente, D. Bernardo alentó el trabajo de los participantes y resaltó la importancia de la transmisión de la Palabra.

 El martes 9 tuvo lugar la primera ponencia, a cargo de Félix García López, profesor de la Universidad Pontificia de Salamanca, titulada “El proceso de formación del Pentateuco en el debate actual”. Después de la presentación por parte de Santiago Ausín, el Prof. Félix García empezó constatando la crisis de la tesis documentaria clásica (de hecho el adiós a J parece definitivo) y la consiguiente formación de mil y una hipótesis, ninguna de las cuales se impone convincentemente en la actualidad como recambio. Tratando de buscar nuevos fundamentos, el Prof. García hizo un repaso por las principales hipótesis que se barajan en cuanto a lo que serían los “primeros eslabones” de lo que luego será el Pentateuco: atención a la cesura entre tradiciones patriarcales y tradiciones exódicas, Proto-Pentateuco presacerdotal, Escrito sacerdotal básico, etc. En algunas de estas hipótesis se valora especialmente el material legal frente al narrativo. Así, la que propone el Deuteronomio como “cuna” del Pentateuco; un Deuteronomio que procedería de la época de Josías y que estaría inspirado por los tratados de vasallaje neoasirios aplicados a Israel y Yahvé, y que después sería completado en el exilio como constitución de Israel. También repasó las hipótesis que presentan conjuntos distintos al Pentateuco, como el Tritoteuco (que pone de relieve el Levítico como continuación de Gn-Ex, a la vez que valora Nm como puente tardío entre este Tritoteuco y la historia deuteronomista), el Hexateuco (con sólidas razones en función del tema de la tierra) e incluso el Enneateuco (Gn-Jos: adquisición de la tierra; Jue-Re: pérdida de la tierra). Finalmente, el Prof. García López dedicó un espacio a la edición y promulgación de la Torá, haciéndose eco de la hipótesis del compromiso entre corrientes sacerdotales y deuteronómicas por influjo del poder persa, o de la que habla más bien de una obra de escribas judíos de tendencias diversas: aaronitas y sadoquitas (deuteronomistas), sin influencia persa. Al final, la conclusión es que en este tema estamos en un período de transición en el que lo que falta es un paradigma que logre integrar de forma coherente los diferentes datos que se ponen de relieve. (Esta ponencia y las otras se publicarán próximamente en Estudios Bíblicos.) 

Ya por la tarde, la primera sesión informativa la ocuparon fundamentalmente dos comunicaciones. La primera de Jesús Peláez, que presentó los tres fascículos aparecidos (y un cuarto en breve) del Diccionario griego-español del Nuevo Testamento. Se trata de un nuevo tipo de diccionario elaborado con una metodología propia que incorpora la semántica estructural y la lingüística moderna. Jesús explicó los principios básicos del diccionario: distinción entre significado y traducción, definición de lexemas, factor contextual y verificación de contextos. Asimismo anunció la aparición de materiales que surgirán a raíz del diccionario: un diccionario de nombres propios el NT, otro geográfico y otro ecológico, así como varias tesis doctorales relativas al diccionario. La segunda intervención corrió a cargo de Carlos Junco, biblista mejicano que venía invitado a las Jornadas por la editorial Verbo Divino y la ABE. Presentó la traducción bíblica que se está llevando a cabo en América y de la que es coordinador general: La Biblia de la Iglesia en América. Explicó detalladamente la génesis del proyecto (idea surgida del Comité hispano de los obispos de Norteamérica y transmitida y encargada al CELAM) y su proceso de ejecución (constitución del equipo de traducción y revisión, literaria y lingüística), así como las aspiraciones y deseables consecuencias del proyecto: que sea un texto fiel al original y a los destinatarios (lector culturalmente medio), común para toda Hispanoamérica y que pueda servir de base para los leccionarios litúrgicos americanos. Esta sesión informativa concluyó con la intervención de Guillermo Santamaría, director de ediciones de Verbo Divino, que informó sobre las publicaciones de la ABE y algunos proyectos editoriales. El año pasado –dijo– sólo apareció una obra, en concreto en la Biblioteca Midrásica: Textos fuente y contextuales de la narrativa evangélica. Metodología aplicada a una selección del evangelio de Marcos, de Miguel Pérez. En esta colección se están preparando las siguientes obras: el segundo tomo de las traducciones arameas del Pentateuco (Éxodo), un libro sobre Levítico Rabbá, otro sobre Tanjuma Buber a Génesis (está en proceso de revisión), otro sobre oraciones de los patriarcas y matriarcas en la tradición palestinense y un libro sobre la masora. Asimismo, Guillermo comunicó el pequeño descenso en el número de suscripciones de la revista Reseña Bíblica y dio cuenta de algunas cifras de ventas relativas a los Manuales de Introducción al Estudio de la Biblia: desde 1994 a 2007 se vendieron 67.166 ejemplares en español y 21.578 en las traducciones italiana y brasileña. También informó del comienzo de la traducción del vol. 4 de Jesús, un judío marginal, de J. P. Meier, así como de la colaboración con biblistas latinoamericanos y la presencia de Verbo Divino en América (con asistencia a congresos bíblicos, como el de la SBL, y las principales ferias de libros). Terminó su intervención presentando un proyecto de formación bíblica de la editorial con oferta de cursos de iniciación, temáticos y pastorales, en el que participan algunos miembros de la ABE.

 Después de esta sesión informativa tuvo lugar la primera sesión de la XXXVII asamblea de la ABE. En ella, tras las informaciones propias del director y el secretario, tomaron la palabra Paco Ramis, director de publicaciones, e Ignacio Carbajosa, director de Estudios Bíblicos. Para la siguiente sesión de la asamblea se anunció la elección de dos nuevos miembros para el Consejo de Redacción de los Manuales de Introducción al Estudio de la Biblia, la propuesta de tres miembros de la ABE para el Consejo de Redacción de Estudios Bíblicos y el nombramiento de director de la Reseña Bíblica, que ya correspondía. Asimismo se informó de la admisión como nuevos miembros de la ABE de: Pablo Uribe, Azucena Fernández Tiesta y Miguel Ángel García Rodríguez.

Tras la cena hubo ocasión para que los participantes dieran un bonito paseo guiado por el casco histórico de La Laguna, ciudad patrimonio de la humanidad.

 

El miércoles 10, el profesor Julio Trebolle, de la Universidad Complutense de Madrid, presentó su ponencia “Historiografía bíblica e historia de Israel: modelos y épocas”. Tras la presentación de Miguel Pérez, el Prof. Trebolle, parafraseando a Freud, empezó hablando de un “malestar de la cultura bíblica” en cuanto el tema de la historia de Israel. Tras un repaso por los modelos presentes en las principales historias de Israel (desde Albright o Bright a Finkelstein o Lemche), que llevan a posturas maximalistas o minimalistas en cuanto a la historicidad de los datos bíblicos, Julio Trebolle esbozó algunas líneas que tienen que ver con la historia y la historiografía. Por ejemplo, la conciencia cada vez más clara de que la historiografía siempre tiende a poner los datos de la historia al servicio de determinados intereses (tanto en la antigüedad como en la época moderna). También habló de la positiva combinación de ciencias (arqueología, sociología, antropología cultural, etc.) con vistas a reconstruir la historia. Y en especial de la necesidad de entroncar la Biblia en su contexto. Así, propuso como modelos bíblicos el modelo sumero-babilonio (un modelo urbano de un poder real que baja del cielo), el asirio (modelo nómada y patriarcal de “reyes que vivían en tiendas”, legitimador del poder real) y el apocalíptico (sucesión de imperios y eras). En su opinión, la Biblia haría pie en la historia en torno a los siglos IX-VIII, teniendo como gran referente el mundo asirio.

 

Tras un frustrado intento por visitar el Teide y el Centro para Visitantes de Las Cañadas, la tarde estuvo dedicada a una visita al valle de la Orotava, con parada en los espléndidos miradores de Humboldt y del Lance. La excursión llegó a Icod de los Vinos, con visita a la hermosa iglesia de San Marcos (con una maravillosa explicación de su párroco), y culminó con un paseo por el Puerto de la Cruz. El ambiente de alegría que reinaba entre los excursionistas se truncó con la noticia del grave estado de salud del padre de Carlos Gil, quien tuvo que regresar precipitadamente a Tudela. (Por desgracia, más tarde se supo del fatal desenlace.) Llegada la noche tuvo lugar la cena homenaje a los miembros que cumplían setenta años. Esta vez se trataba de Miguel Pérez y Faustino González García (este último con algunos más). En el bonito restaurante El Monasterio, situado en la población de Los Realejos, se tuvo ocasión de homenajear debidamente a Miguel y Faustino en un ambiente, como siempre, extraordinariamente cordial y emotivo. La laudatio de Faustino la hizo Pepe Fernández Lago, y la de Miguel, Pepe Cervantes. A la cena, ofrecida por gentileza del Cabildo Insular Canario, asistió también el obispo D. Bernardo y la Consejera de Ordenación territorial. En esta ocasión no sólo contaron con un pequeño regalo los homenajeados, como es costumbre, sino también María José García, a quien todos los participantes en las Jornadas le mostraron un agradecimiento difícil de expresar con palabras por su solicitud y buena disposición.

El jueves 11 comenzó con una eucaristía, presidida por Mons. Bernardo Álvarez, en la que se hizo memoria de los miembros de la ABE fallecidos durante el año: Lorenzo Álvarez Verdes, Josep Ribera, Mariano Herranz (que, aun no siendo miembro de la ABE, fue un conocido biblista) y Andrés García Ochoa (fallecido hace ya algún tiempo, aunque no se había tenido noticia de su muerte hasta hacía poco). Naturalmente, también se hizo mención del padre de Carlos Gil. A las 10 de la mañana tuvo lugar la ponencia del profesor Antonio Pitta, de la Pontificia Università Lateranense (Roma), “La Escritura en las cuatro Hauptbriefe de Pablo”. Presentado por Federico Pastor (y con la presencia en la mesa de Juan Miguel Díaz Rodelas y Policarpo Delgado, director del ISTIC, Sede de Las Palmas), el Prof. Pitta empezó poniendo de relieve la importancia del AT en las cuatro grandes cartas de Pablo (1-2 Cor, Gál y Rom), y ello tanto en la inventio (búsqueda de pruebas) como en la dispositio (disposición retórico-literaria argumental). Tras un estudio relativamente detenido sobre el uso de la Escritura en las cuatro cartas mencionadas, la conclusión es que Pablo emplea los textos de la Escritura (Antiguo Testamento) conforme a sus intereses de cada momento, siendo fiel en esto a su formación farisea (no hay que olvidar que en Qumrán se habla de los fariseos como “buscadores de interpretaciones fáciles”, una idea contraria a la de un movimiento rígido e intransigente). Y sobre todo que el Apóstol sabe adaptar toda la Escritura y su modo de empleo al acontecimiento de Cristo, siendo éste el principio para leer aquélla. 

Por la tarde, durante la segunda sesión informativa de las Jornadas, Elisa Estévez moderó la presentación de los siguientes libros y proyectos:

-         Olegario González de Cardedal: El quehacer de la teología (Sígueme).

-         Ricardo Moraleja y Miguel Salvador: Traducción Interconfesional de la Biblia, de La Casa de la Biblia, coordinada por ellos (BAC – Verbo Divino – Sociedad Bíblica Española).

-         Carmen Soto: Mujeres con autoridad en el cristianismo primitivo, editado por Carmen Bernabé (Verbo Divino).

-         Josep Rius Camps: Análisis gramatical del griego del Nuevo Testamento, de M. Zerwick (Verbo Divino), y El evangelio de Marcos, etapas de su redacción (Verbo Divino).

-         Jesús Peláez: El evangelio de Marcos. Análisis lingüístico y comentario exegético, v. III, de Juan Mateos y Fernando Camacho (El Almendro).

-         José Luis Barriocanal: Diccionario del profetismo bíblico, coordinado por él (Monte Carmelo).

-         Agustín Giménez y Carlos Granados: Biblia y ciencia de la fe, editado por ellos (Encuentro).

-         Felipe Sen: Oriente y la Biblia, v. I (Ed. Claudia), y Memorias de un viajero abierto a la vida (en imprenta).

-         Miguel Pérez: Textos fuente y contextuales de la narrativa evangélica. Metodología aplicada a una selección del evangelio de Marcos (Verbo Divino), así como la preparación de Targum Neófiti y Pseudo-Jonatán al libro del Éxodo y Midrás de la muerte de Moisés.

-         Elisa Estévez: Reimaginando los orígenes del cristianismo, homenaje a Rafael Aguirre, editado por Carmen Bernabé y Carlos Gil (Verbo Divino).

-         Ángel García Santos: diccionario de griego bíblico (AT y NT) en el que está trabajando.

-         José Fernández Lago: Jesús cuenta su vida (Instituto Teológico Compostelano).

-         Justino Martínez: n. 211 de la revista Quaderns de Pastoral, a propósito del Sínodo sobre la Palabra de Dios y la animación pastoral.

-         Carlos Junco: La Biblia, libro sagrado. Introducción a la Escritura (Verbo Divino).

-         Miguel Salvador: Llamados a la libertad, de La Casa de la Biblia (Verbo Divino).

-         José Manuel Sánchez Caro: Introducción al evangelio según san Mateo, de Alonso de Madrigal, El Tostado (Diputación Provincial de Ávila).

-         Luis Sánchez Navarro: Congreso “Pablo y Cristo”, organizado por la Facultad de Teología San Dámaso (26-27 de febrero de 2009).

-         Elisa Estévez: Jornadas en tono al libro-homenaje a Rafael Aguirre en la Universidad de Deusto (11-13 de noviembre de 2008) y Jornada “Acercamiento contextual a la Biblia y los orígenes del cristianismo” en el Colegio Español de Roma (28 de noviembre de 2008).

-         Juan Miguel Díaz Rodelas: Simposio “Pablo y la dimensión universal del cristianismo”, organizado por la Facultad de Teología de Valencia (5-7 de mayo de 2009).

 

En la segunda sesión de la asamblea de la ABE se dio cuenta de la admisión como nuevos miembros de: Miguel Ángel Álvarez Paulino, Pedro Aranda, John Elwolde, José Manuel Díaz Yanes y José Antonio Díaz Hernández. Asimismo, la asamblea ratificó la composición del Consejo de Redacción de los Manuales de Introducción al Estudio de la Biblia con la incorporación al mismo como nuevos miembros de Pepe Cervantes y Carlos Gil, conforme a la propuesta del Consejo Directivo. En cuanto a los tres miembros para el Consejo de Redacción de la revista Estudios Bíblicos, tras las pertinentes votaciones, la propuesta fue: Juan Miguel Díaz Rodelas, Elisa Estévez y Paco Ramis. Por lo que respecta al nombramiento de director para Reseña Bíblica, se decidió prorrogar un año más al actual, Pepe Cervantes, y proceder a su elección en las próximas Jornadas. La asamblea sondeó también el lugar y tema de esas próximas Jornadas, así como el proyecto de un congreso internacional para 2010 o 2011.

En el marco de la asamblea se dio cuenta también del desarrollo de las sesiones de Seminarios. Paco Ramis informó de que en el de Antiguo Testamento se presentaron las siguientes comunicaciones:

-         Carmen Yebra: “El arte como fuente para el conocimiento bíblico: Judit, Ester, Susana”.

-         Agustín Giménez: “Aspectos generales del libro de la Sabiduría”.

-         Miguel Ángel Garzón: “La alegría en la estructura del Segundo Isaías”.

-         Carlos Granados: “Ezequiel, el profeta que es profeta como hijo del hombre”.

-         José Luis Barriocanal: “Jesús como ‘nuevo Moisés’”.

-         Ángel García Santos: información sobre el diccionario bíblico griego-español de los LXX y el NT que está preparando.

-         Justino Martínez: “¡Es hora de profetizar! Relevancia de Ap 10-11 desde el análisis narrativo”.

-         Antonio Guerra: presentación de su tesis doctoral “El poder de la oración. Estudio exegético-teológico de Sir 1,1-12”.

-         Paco Ramis: “Verdaderos y falsos profetas”.

Elisa Estévez dio cuenta a continuación de las siguientes comunicaciones desarrolladas en el Seminario de Nuevo Testamento:

-         Elisa Estévez: “Jesús sanador y la mujer encorvada (Lc 13,10-17)”.

-         Carlos Gil: “Espacio y comunidad en la carta a los Romanos”.

-         Josep Rius Camps: “El proceso de elaboración del evangelio de Marcos”.

-         Pedro Aranda: “La casa, espacio de memoria en el evangelio de Marcos”.

En cuanto al Seminario sobre san Pablo, Juan Antonio Aznárez informó de que había girado en torno a la reconciliación y la libertad, además de las cuestiones que suscitó la ponencia del Prof. Pitta. Miguel Pérez informó a su vez de que en el Seminario sobre Literatura intertestamentaria, según la costumbre, se pusieron en común las tareas que llevan entre manos sus integrantes.

 

La asamblea acabó con unas palabras de Juan Pedro Rivero, director del Instituto Superior de Teología, Sede de Tenerife, agradeciendo a la ABE haber elegido la isla como lugar de celebración de las XX Jornadas, y las palabras finales de Juan Miguel Díaz Rodelas agradeciendo a su vez a las personas e instituciones que en un grado u otro habían hecho posible el buen desarrollo de las mismas: al ISTIC, en las personas de Juan Pedro Rivero y Policarpo Delgado (responsables respectivamente de las sedes de Tenerife y Las Palmas), así como a María José García Cabrera y Víctor Oliva (director de la Residencia Santo Tomás, donde se alojaron los participantes); a José González Luis, por la exposición bíblica, y a los integrantes del Departamento de Sagrada Escritura; naturalmente, también al obispado de San Cristóbal de La Laguna y al ayuntamiento de la ciudad, al Cabildo Insular, la Librería diocesana, la editorial Verbo Divino y, en fin, a todos los participantes, dispuestos a embarcarse –aunque el viaje fuera en avión– en la aventura de asistir a unas Jornadas a dos mil kilómetros de la Península.

 

Después de cenar, los participantes en las Jornadas que lo desearon dieron un paseo por la ciudad de Santa Cruz de Tenerife; un paseo que para unos acabó en torno a los doce y media de la noche, mientras que otros, más aguerridos, lo prolongaron hasta altas horas de la madrugada.

 

El viernes 12, una vez acabadas las actividades académicas de las Jornadas, estaba programada una visita al Teide, al que por fin se pudo contemplar en todo su esplendor (disipando así las dudas que algunos albergaban sobre su existencia, habida cuenta de que en los días anteriores no había podido ser divisado debido a las circunstancias climáticas). El viaje en autobús (animado especialmente por Pepe Fernández Lago, Antonio Guerra y Justino Martínez) y el impresionante paraje natural de Las Cañadas del Teide –un lugar en el que, como alguien dijo, el Señor se había entretenido un buen rato– resultaron particularmente memorables, logrando arrancar de algunos de los presentes salmos de alabanza al Creador. No menos memorable fue el almuerzo ofrecido por D. Eladio Morales –Lalo ya para todos nosotros–, el alcalde de Villa de Arico, patria chica de Juan Miguel Díaz Rodelas: extraordinarios pescados regados con un excelente vino blanco de Abona, papas arrugás y mojo verde y picón, todo ello servido en el restaurante Manolo II. El señor alcalde tuvo la gentileza de saludar a pie de autobús y uno a uno a todos los presentes y de compartir con ellos el almuerzo.

 

Esta crónica no puede acabar sin dejar constancia de los varios incidentes de índole sanitaria –gracias a Dios nada graves– que, por desgracia, obligaron a varios de los asistentes a hacer una visita indeseada a las instalaciones hospitalarias de la isla, comprobando así su buen funcionamiento.

 Pedro Barrado

« Ver otras novedades

© 2006 ABE | Accesibilidad | Site by punto y pixel | [Valid HTML 4.01 Strict]  [CSS válido]  [Icono de conformidad con el Nivel Doble-A, de las Directrices de Accesibilidad para el Contenido Web 1.0 del W3C-WAI]